Literatur aus Curaçao

Als sich vier Nachbarn wie jeden Sonntag unter der Sonne Curaçaos zum Dominospiel treffen, liegt mehr in der Luft als nur der Siegeswille. Mit jedem Stein, der auf den Dominotisch knallt, mit jedem Glas Rum wird die untergründige Spannung zwischen den Männern greifbarer, werden die Diskussionen um Politik, Bildung, die Dominanz der Weißen lauter – ebenso wie die um die Frauen. Als die Schatten länger werden, ist ein Drama nicht mehr abzuwenden. Arion, ein schwarzer Autor, schrieb diesen Roman in niederländischer Sprache und ausschließlich aus der Sicht schwarzer Charaktere: 1973 ein Novum in der Literatur der Antillen. Ein packendes Gesellschaftsporträt in neuer Übersetzung.

Für Sie ausgewählt für den Büchergilde-Weltempfänger!  

Liebe Leserin, lieber Leser, vor einiger Zeit erzählte uns eine niederländische Verlegerin von einem der meistgelesenen Romane in ihrem Land, ‚Doppeltes Spiel‘ von Frank Martinus Arion. Das Besondere an diesem Buch von 1973: Zum ersten Mal gab ein Schwarzer Autor von den Antillen – genauer gesagt aus Curaçao, einer ehemaligen Kolonie der Niederlande – ausschließlich Schwarzen Protagonist:innen eine Stimme. Ein nötiger Perspektivwechsel, der in unserem Nachbarland eine Debatte um Kolonialismus und Rassismus in Gang gesetzt hat. Unser eigener Leseeindruck hat uns davon überzeugt: ein großartiger Roman, vielstimmig, doppelbödig und spannend bis zuletzt. Jetzt neu übersetzt auf Deutsch zu lesen!

Corinna Santa Cruz  Lektorin und Kuratorin der Reihe Büchergilde Weltempfänger (in Kooperation mit Litprom e.V.)

Büchergilde Weltempfänger No 7. Aus dem Niederländischen und mit einem Nachwort von Lisa Mensing, Flexcover, Kopffarbschnitt, Lesebändchen, 400 Seiten, Buchgestaltung von Cosima Schneider, erscheint in Zusammenarbeit mit Litprom e.V.