Acht Farben, sechs Platten – erst vereint ergeben sie ein Ganzes. Das Kapitel „Sagenhaft“ in Die Ballade eröffnet der Holzschnitt Flussbadende. Die Badenden erkunden die sagenhaften Unter- und Überwasserwelt.

Die Original-Holzschnitte der Illustratorin Franziska Neubert werden gezielt den literarischen Schwergewichten gegenübergestellt, denn Analogien zu den Balladen gibt es zahlreiche. Franziska Neubert möchte den Betrachter:innen die gleichen Spielräume eröffnen, wie den Leser:innen. Durch die meisterhafte Technik des Mehrfarbholzschnitts entfaltet sich das Gesamtbild erst im Zusammendruck mehrerer Platten. Gedruckt wurden die Holzschnitte auf einer tonnenschweren, 125 Jahre alten Kniehebelpresse in einer Werkstatt im Leipziger Westen.

Aus dem Nachwort von Franziska Neubert in Die Ballade:

Ich schreibe keine Lyrik, ich suche nach Bildern für sie. Dennoch merke ich, dass man den Zusammendruck der fünf bis sechs Holzplatten auch mit der Suche nach dem richtigen Maß der Verse vergleichen könnte. Es muss passen. Erst am Ende wird die Intention, das Bild, die Idee sichtbar. Würde ich die Platten für die Grafiken dieses Buches in eine Reihe legen, käme ich auf eine Länge von über 27 Metern. Das ist in diesem Fall mein eigenes Versmaß.

Format: 50 x 70 cm, Papier: Natural Line naturweiß velin 220 g/qm, 30 Exemplare