Literatur aus Kuba

Ungeschönt wie kaum ein anderer kubanischer Autor, mal parabelhaft, mal schmerzhaft realistisch, erzählt Ángel Santiesteban vom Überlebenskampf auf der Karibikinsel. Auf Sand gebaut sind die Träume der jungen Frauen vom Land, die in Havanna gestrandet sind. Ein Mann errichtet eine Schiffsanlegestelle in der Ödnis, kein Wasser weit und breit – warum, das weiß nur er selbst. Der Comandante leidet unter Diarrhoe: Hüte sich, wer in seiner Nähe ist! Das Leben als Drahtseilakt, denn alles kann das Missfallen des Regimes erregen. Aber wer sich anpasst, hat noch lange nichts gewonnen – auch das eine Erkenntnis aus diesen meisterhaften Storys, die hier weltweit zum ersten Mal veröffentlicht werden.

Für Sie ausgewählt für den Büchergilde-Weltempfänger! 

Liebe Leserin, lieber Leser, welches Bild haben Sie im Kopf, wenn Sie an Kuba denken? Knallfarbene Straßenkreuzer, den ikonischen Che Guevara, die Altstadt Havannas mit ihrem morbiden Charme? Einer, der hinter die bröckelnden Fassaden blickt, ist Ángel Santiesteban. Vor einigen Jahren traf ich den einstmals gefeierten Autor in einem Café in Havanna. Er hatte wenig Zeit, damals wie heute wechselte er stets seinen Aufenthaltsort, denn seine unverhohlenen Erzählungen über die Zustände auf der Insel missfielen den Mächtigen. Weiterzuschreiben hat ihn gerettet, als man ihn wenig später ins Gefängnis warf, es rettet ihn immer noch jeden Tag aufs Neue. Dass diese aufwühlenden, facettenreichen Storys hier weltweit zum ersten Mal veröffentlicht werden, ist ein Glück für uns Leserinnen und Leser – für den Autor bedeutet es einen gewissen Schutz in weiterhin schwierigen Zeiten. Viva la democracia! Patria y vida!
Corinna Santa Cruz, Lektorin und Kuratorin der Reihe Büchergilde Weltempfänger (in Kooperation mit Litprom e.V.)

Büchergilde Weltempfänger No 8. Aus dem Spanischen von Thomas Brovot, mit einem Nachwort von Paul Ingendaay, Flexcover, Kopffarbschnitt, Lesebändchen, 256 Seiten, Buchgestaltung von Cosima Schneider Erscheint in Zusammenarbeit mit Litprom e. V.